程颢《七言诗·郊行即事》原文|译文|注释|赏析

程颢《七言诗·郊行即事》原文|译文|注释|赏析

程 颢

芳原绿野恣行时，春如遥山碧四围。

兴逐乱红穿柳巷，困临流水坐苔矶。

莫辞盏酒十分劝，只恐风花一片飞。

况是清明好天气，不妨游衍莫忘归。

【原诗今译】

在芬芳的红花绿野里，我随意冶游，

春来了，远山的四围呈现一片新绿。

我乘兴追逐着落花，斜穿柳丝小径，

困乏了就依着流水，青苔石上歇踪。

杯盏不能推辞呵，春酒当尽十分醉，

但是啊，我只害怕风吹花谢春色空。

况且赏花呀，逢的是晴朗的好天气，

不妨恣意游玩吧，却又怕误了归程。

【鉴赏提示】

一个风和日丽的春日，程颢兴致勃勃地外出郊游，信手写下郊行一路的感受。使人得以窥见，在这个道貌岸然号称北宋理学鼻祖的胸中，其实也同常人一样，跳荡着一颗热爱生活、热爱大自然的心。

首句“芳原绿野恣行时”紧扣诗题，写出郊游的去向是在红花绿草盛开的原野。“恣行”二字，把诗人郊行的心境和盘托出。恣行，意为无拘无束地尽兴游玩。可以想见，这位久居书斋、日与文墨相伴的学者，一旦置身花团锦簇、姹紫嫣红之中，心情自然分外舒畅，由此而欣喜若狂、纵情漫游也就毫不足怪了。

接着，他环顾四望，远处的山峦已披上春装，处处青葱翠绿。句中的“碧”字可谓点睛之笔，写出了春色的浓郁、点出了春的神韵。“碧”字一出，令人眼前碧绿一片，春的沁人气息扑面而来，与同时诗人王安石《泊船瓜洲》名句“春风又绿江南岸”堪有异曲同工之妙。

“兴逐乱红穿柳巷，困临流水坐苔矶。”这一联具体描绘尽兴畅游的情景。追着落花片片，拂开柳丝条条，诗人如重返少年，欢欣雀跃。走累了，小河边长满青苔的石头上略坐一坐，又是一番情趣。两句的“兴”与“困”并非对立的兴浓、兴尽之别，由后句的“困”更见出前面的兴致之高;而困坐苔矶，又是为以后的畅游积蓄精神。而且，此处清水碧波与远处山绿花红、水流声响与花落悄然形成光与色、动与静的对比映照，更显出春的五彩斑斓，怎不撩人情更浓，兴更高!

颈联二句转入即景生情的情感抒发。从“莫辞盏酒十分劝”，可知诗人是与友同游的。他们游到一景色秀美之处，打开了带来的酒壶，开怀对饮起来。句中，“莫辞”二字深有意味。从游春畅饮，诗人也许想到了春光短暂，人生有限;想到了曹操的名句：“对酒当歌，人生几何”;想到了李白的豪语：“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”。于是，莫负春光、及时行乐的感念油然而生，同时，一丝淡淡的伤感也在心头浮起，于是对落花又有了新的感受。“只恐风花一片飞”，情调与颔联的“兴逐乱红穿柳巷”显然有了很大的不同。同样是见落花，前面兴不可遏，后面目不忍观，原因就在一个是喜春，情借景出，一个是惜春，即景伤情。杜甫《曲江》诗中曾说：“一片花飞减却春。”此时程颢的感受也正相同。爱之深，方见惜之切，喜春与惜春，在根本上是一致的，都表现出诗人对春光、进而对人生的爱重与珍惜。

因此，诗人面对良辰美景，那种由饮酒触动的伤春之情很快便被收束，游兴重又焕发。尾联二句是作者的感慨：适逢这清明时节的好天气，还是尽情游玩吧，只要别误了归程就行。“莫忘归”三字道出了春景诱惑力之强。诗人特别提醒自己不要忘了归，恐怕是忘归势在必然而故意言之吧。全诗到此戛然收笔，而郊行还尚未结束呢。以后的情景如何?诗人忘归了吗?也许，徜徉流连于明媚春光中的他，早把“归”字丢在脑后了吧。

这首诗，前两联主要写景，由远而近，由大而小、由静而动，春的绚丽多姿撩动赏春的情怀，写景即是写情;后两联主要抒情，由赏春而喜春，由喜春而惜春，春的不能长驻引发爱重春光、珍惜人生的感怀，情思融注于景物之中。通篇几乎句句见“兴”，从开始的原野“恣行”到最后的“游衍莫忘归”，始终兴致勃勃、兴味盎然，竟至于游兴不倦，乐而忘返。全诗景艳情浓，意境深厚，贯穿于其中的便是这个“兴”字。