苏轼《一丛花初春病起》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《一丛花 初春病起》

今年春浅腊侵年，冰雪破春妍。^①东风有信无人见，露微意、柳际花边。寒夜纵长，孤衾易暖，钟鼓渐清圆。^②

朝来初日半衔山，楼阁淡疏烟。游人便作寻芳计，小桃杏、应已争先。衰病少情，疏慵自放，惟爱日高眠。^③

【注释】 ①春浅：春迟。腊：岁终之祭。古历若有闰月之年，立春较晚，虽已正月，过了春节，仍未立春，尚在腊月的节气内，故云“腊侵年”。破春妍：春意冲破冰雪寒冻。②清圆：形容钟鼓声圆润响亮。浦起龙《读杜心解》卷四：“俗以钟鼓声亮为晴占。” ③疏慵：疏放懒散。

【译文】 今年春天来得迟，春节过后还是腊月的节气。但春意还是冲破了冰雪，在人们不知觉的时候，东风悄悄地送来了春的信息。红绿已从花蕾柳枝上渐渐绽出，寒夜虽长，但一个人躺在被子里已容易感到温暖。钟鼓声也渐渐圆润响亮。清早，东方的太阳还未离山，亭台楼阁笼罩着淡云轻烟。游人们已准备野游踏青，还是含苞的小桃杏占得春光最先。近来我体衰困倦懒散，只喜欢睡到日上三竿。

【总案】 东坡于衰病之中，出以欢愉之笔，写出冰封雪冻之下人所未见的春意。这种初春的美，朦朦胧胧，细微轻淡，令人欣喜，引人向往。而词中抒情主人公热爱生活、放达任真的形象，如在目前。