辛弃疾《丑奴儿　书博山道中壁》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《丑奴儿　书博山道中壁》

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁¹。　　而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道：“天凉好个秋!”



【释】

1.强(音qiang)：勉强地，硬要。



【译】

少年时哪儿懂得

什么是忧，

什么是愁?

却偏偏喜爱

登上高楼。

登上高楼，

为了能写首新词，

便说心里真忧愁。



而今的愁滋味呵，

已经尝够，

却想说又不愿开口。

不愿开口，

就说：“天气凉爽了，

好个金秋!”



【评】

此词是词人42岁时落职闲居于江西上饶时所作。博山即在上饶附近。此次落职，与他在湖南训练飞虎军与权臣发生矛盾有关。但这首词的意蕴，由于其深含人生哲理，故而能远远超脱其具体背景而成为对人生有高度概括的词作，而深受人们喜爱。