徐昌图《临江仙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《临江仙》

饮散离亭西去，浮生长恨飘蓬。^①回头烟柳渐重重。淡云孤雁远，寒日暮天红。今夜画船何处?潮平淮月朦胧。酒醒人静奈愁浓。残灯孤枕梦，轻浪五更风。

【注释】 ①飘蓬：飘荡着的飞蓬，喻生活的不安定。曹植《杂诗》：“转蓬离根本，飘飘长随风。”蓬，菊科多年生草木植物，枝干比根大，遇风往往连根拔起而随风旋转。

【译文】 长亭送别的饯行酒席已经散去。我怏怏地奔向西边大地。可恨人生象飞蓬一样没有片刻的安定，回头望望来处，已是重重烟柳遮断了亲人。天边一抹淡云，一只雁儿孤零零地飞向迷惘的远方，失去热量的夕阳，把彩霞映红了傍晚的天空。船儿今晚在何处停泊，淮河的潮水已平，水上月色朦胧。夜深人静，酒意已醒，可愁思正浓。灯油已快烧干，独宿做不成梦。浪花轻轻地拍击船身，那是刮起了五更的晓风。

【集评】 近代·俞陛云：“状水窗风景宛然，千载后犹想见客中情味也。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 首句别得干脆，似无“儿女共沾巾”之态，其泪则包含于“淡云孤雁远”、“残灯孤枕梦”之中。自“寒日暮天红”至“轻浪五更风”，离人彻夜未眠，“愁浓”之情自见。