晁冲之《临江仙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《临江仙》

忆昔西池池上饮。^①年年多少欢娱。别来不寄一行书。寻常相见了，犹道不如初。安稳锦屏今夜梦。^②月明好渡江湖^③，相思休问定何如。^④情知春去后，管得落花无。

【注释】 ①西池，即金明池，在汴京西，周围九里，是北宋京师胜地。秦观《千秋岁》：“忆昔西池会，鹓鹭同飞盖。”饮，饮宴。②锦屏，彩绣的画屏。③这句化用杜甫《梦李白》：“故人入我梦，明我长相忆”及李白《梦游天姥吟留别》：“一夜飞渡镜湖月”。④问何如，即问安·吴曾《能改斋漫录·事始》：“今世书问往还，必曰‘不审比来起居何如’。”

【译文】 想当年与友人在金明池上纵饮豪谈，有多少诗酒之乐无限留连。如今旧游云散音信已断，连一行墨迹也难得见。即便重逢也只是平平淡淡，再没有往日的欢乐与畅谈。

今晚我睡在画屏前，做个梦，在月下渡过江湖寻你到天边。不要再问相思的深浅，既然春天已经过去，哪里管得了落花把地上铺满。

【集评】 清·许昂霄：“淡语有深致，咀之无穷。”(《词综偶评》)

【总案】 此词为怀旧之作。通篇表现了逝去的欢乐不可再得，然而又不能割断记忆，只好在梦中寻觅，寄托相思之情。结句表达性情的豁达超脱，语言轻快，但内涵曲折、伤感。可谓忧思之深致，故以平淡语言之。