朱淑真《减字木兰花春怨》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《减字木兰花 春怨》

独行独坐，独唱独酬还独卧¹。伫立伤神，无奈轻寒著摸人²。　　此情谁见，泪洗残妆无一半。愁病相仍，剔尽寒灯梦不成³。



【释】

1.独唱独酬：自唱自和之意。

2.著摸：撩惹、沾惹之意。毛滂《粉蝶儿》：“正春风，新著摸花花叶叶。”

3.相仍：仍，因也。相仍，即照旧或频繁之意。



【译】

我行路也孤独，

坐卧也索寞，

自己做了诗，

自己来和。

久久伫立，

黯然伤神，

无奈轻轻的寒意撩拨着我。

这情这愁谁看见?

只有泪洗残妆无一半。

愁与病交加相续，

一次次剔尽寒灯，

难以入梦。



【评】

女词人朱淑真与李清照生活的时候大致相近而稍后，词风酷似易安，亦可称之为“小易安”。读此词可见其酷肖之处。起首连用五个“独”字写其孤独寂寞，此正是易安之常用手法。“无奈轻寒著摸人”，“剔尽寒灯梦不成”等，都可谓有兴趣、有意境之佳句。