黄裳《减字木兰花竞渡》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《减字木兰花 竞渡》

红旗高举，飞出深深杨柳渚。^①鼓击春雷，直破烟波远远回。欢声震地，惊退万人争战气。金碧楼西，衔得锦标第一归。^②

【注释】 ①渚(zhu主)：水中的小洲。②金碧楼：装饰得金碧辉煌的楼台。衔：即“夺”。龙舟头部昂首张口，故称“夺”为“衔”。锦标：锦缎制成的旗子，用作竞渡优胜者的奖品。唐卢肇《及第后江宁观竞渡》：“向道是龙刚不信，果然衔得锦标归。”

【译文】 高举红旗，龙舟驰离柳阴深处的水洲飞奔而去。鼓声如春雷，舟船乘风破浪从远处迅急返回。欢声笑语震撼天地，使千万人惊恐后退。金碧楼西，健儿勇夺锦标，凯旋而归。

【总案】 端午龙舟竞渡是我国一种古老的习俗。相传屈原曾在这一天自沉汨罗，竞渡正是为了表达对这位伟大的爱国诗人的崇敬和怀念。作者将这一古老的民俗入词，写得有声有色，场面宏大，气势磅礴，扣人心弦。夺标健儿的勃勃英姿，更为竞渡紧张、热烈的气氛添彩生辉。