晏几道《减字木兰花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《减字木兰花》

留春不住，恰似年光无味处。满眼飞英，弹指东风太浅情。^② 筝弦未稳，学得新声难破恨。^③转枕花前，且占香红一夜眠。^④

【注释】 ①此调本于《木兰花令》，其前后段第三句减去三字，另偷平声，故又名《偷声木兰花》。②飞英：飘飞的花瓣。弹指：喻时间短暂。佛经说二十念为一瞬，二十瞬为一弹指。③筝：指秦筝，弦乐器，音色沉伏，长于怨调慢声。新声，新的曲子，古诗《今日良宴会》：“弹筝奋逸响，新声妙入神。”难破恨，难于排遗为春天所引发的空寂、烦闷、愁苦的情绪。

【译文】 想留春天留不住，就象这飞逝的光阴无趣味。满眼只见飞舞的落花，我只怨东风无情又无意。秦筝刚刚弹过，学得的新曲也不能排解我心中的愁绪，还是面对花丛，抱枕而眠吧，让幽香伴梦，忘却烦恼，求得一时的欢愉。

【总案】 本篇为伤春之作。伤春实自伤。这篇以“留春不住”为主旨，夹叙夹议，亦景亦情，物我交融，充分展示了作者“感光阴之易迁，叹境缘之无实”的不幸遭遇。“满眼飞英，”明写落花，暗喻自我的飘零身世。怨东风浅情，实词人之情深，“难破恨”，见词人之“恨”重。全词用语和婉，意境深邃，给人以美感享受，但格调不高，思想内容偏于消极。