仇远《减字木兰花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《减字木兰花》

一番春暮。恼人更下潇潇雨。^①花片纷纷。燕子人家都是春。莫留春住。问春归去家何处?^②春与人期。春未归时人未归。^③

【注释】 ①恼人：引逗、撩拔人。潇潇：风雨声。②留春住：语本欧阳修《蝶恋花》：“无计留春住。”“春归”句：语本黄庭坚《清平乐》：“春归何处?寂寞无行路。” ③期：相约。

【译文】 又一度春光将尽，撩拔得人心情烦乱。潇潇春雨，连绵不断。花片纷纷飘落，燕子翩翩飞舞，家家春色满园。

不要留住春天，试问春天归去，究竟回到何方?春天曾与游人相约：春天还未归去时，游人也不要还乡。

【总案】 相对而言，仇远的民族情绪不如其他宋遗民那么强烈。他比较擅长逃避现实。其词主体上还是承接前人作风，描写自我情感中的琐碎小事。这首词是客游它乡时，逢春暮有感而作。通篇围绕着“春归”，感慨春光的无情流逝，叹息自己飘零异乡，不得归去。从“春暮”到“春归”，还写出了细微的心理变化。辞句清新洒脱，轻快流利。淡淡的怨愁，亦飘渺隐约。全篇一气呵成，颇有北宋词自然浑成的特色。