李珣《南乡子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南乡子》

乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。游女带香偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照。^①

【注释】 ①窈窕：美好 、妖艳

【译文】 乘坐游船，经过荷塘。唱起欢快的渔歌，惊起了并栖水上的睡鸳鸯。带香的游女相互依偎着伙伴嬉笑，争着比赛看谁美丽，竞相折取荷叶来遮挡夕阳。

【集评】 明·茅暎：“景真意趣。”(《词的》卷一)

近代·李冰若：“‘竞折团荷遮晚照’，生动入画。”(《栩庄漫记》)

【总案】 李珣的〔南乡子〕共十七首，所写均属游粤时所见之地方风情。此系第四首。词人吸取民歌的特点，不仅具有民歌风味，又具备了文人词的典雅。前三句写乘游船之所见，经过莲塘，看到被悼歌惊动的睡鸳鸯;看到同船游览的带香游女。游女“偎伴笑”、“争窈窕”、“竞折团荷遮晚照”，一幅幅传神动人的画图，使人不禁产生“词中有画”之感。尤其是结句，俨然一幅楚楚动人的仕女图。荷叶、莲花映照着游览的美女，自然清新，玲珑精致，不愧是花间词中一首饶有风味的好词。