仲殊《南歌子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南歌子》

十里青山远，潮平路带沙。数声啼鸟怨年华¹。又是凄凉时候、在天涯²。　　白露收残月，清风散晚霞³。绿杨堤畔问荷花⁴。记得年时沽酒、那人家⁵。



【释】

1.年华：时光。

2.天涯：天的边际，指极远的地方。南朝·梁·江淹《古离别》：“君行在天涯，妾身长别离。”

3.白露：二十四节气之一，在阳历的每年九月八日前后，阴历的七月二十左右。此时夏季刚过而秋季初始，故曰“收残暑”。

4.绿杨：柳树。

5.沽酒：买酒。



【译】

数十里青山绵延无涯，

潮水退了，

岸边路上铺了一层白沙。

远远几声鸟儿的鸣叫，

似在哀怨失去的年华。

又是一个凄凉的秋天，

人儿在天涯。



白露收来了残暑盛夏，

清风拂散了傍晚彩霞。

堤上飘动着碧绿垂柳，

湖中盛开着火红荷花。

还记得正是去年的今日，

我与友人饮酒、就在那人家。



【评】

此词写出了羁旅他乡的感受和人生的美好回忆。上片结句之“又是凄凉时候，在天涯”与下片结句之“记得年时沽酒，那人家”分别表现了这两个互相关联的主题。