严蕊《卜算子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子》

不是爱风尘，似被前缘误¹。花落花开自有时，总赖东君主²。　　去也终须去，住也如何住，若得山花插满头，莫问奴归处。

【释】

1.前身： 一作“前缘”。前世的因缘，等于说命里注定的。

2.东君：司春的神，借指主管妓女的地方官吏。

【译】

不是我愿意堕落风尘，

而是被命运所误。

花开花落自有它的一定，

全靠东君做主。

要自由、一定要自由!

要留住，我却怎能留住!

若有一天，山野的花儿插满了头，

再也没谁知道我去处。

【评】

严蕊是南宋初时台州(今浙江)的一位名妓，她诗琴书画，样样冠绝，最重要的，是她始终为自身的解放而努力、而奋斗。道学家朱熹曾将她关监达两月之久，“一再受杖，委顿几死”，但仍不屈从。后岳霖继任，同情其遭际，爱惜其才华，趁贺节之际，命其作词自陈。严蕊“略不构思”，当场吟出这首词。词中满含血泪，却又对自由充满渴望。特别是以比兴手法，以双关语出之，极为得体。岳霖当场“判令从良”。严蕊终以此词获得自由，而中国文学史上也多了一篇呼喊自由的佳作。