吕渭老《卜算子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子》

一日抵三秋，^①半月如千岁。自夏经秋到雪飞，一向都无计。续续说相思，不尽无穷意。若写幽怀一段愁，应用天为纸。

【注释】 ①“一日”句：《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”

【译文】 一天不见你就象三秋未见，半月不见就好象离别了千岁。从夏日到秋天又到雪花飞舞的寒冬，我思你想你，找不到不想你的良计。

连续不断地跟你诉说我的相思，也说不尽我无穷的心意。若要写下我心中的一段离愁，除非是用蓝天作纸! (汤俊峰译)

【总案】 言情之词，一向以含蓄为美。这首词偏偏不守规矩，直说明言却也同样把离情写得深长悠远，让人爱不释手，此所艺术的“反常合道”。全词四十四字，六处用数词，十一处用时间与程度的计量词，用可数可计的时间来表现无法计量的离情，构思之新巧，堪为词史上之最!前人戏称喜用数词的诗人为“算博士”，词坛上若授予“算博士”学位，吕渭老当属第一名填词“算博士”。