李之仪《卜算子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子》

我住长江头，君住长江尾。^①日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休，此恨何时已。^②只愿君心似我心，定不负相思意。^③

【注释】 ①长江头，长江上游。长江尾，长江下游。②已：终止。③定，此处用作衬字。

【译文】 我住长江上游，你住长江下游。我终日思念着你，却相见无由。我们同饮长江水，这使我更添离愁。当江水停止流动的时候，也就是我对你的思念终止的时候。但愿你的心象我的心，我会把你永远记在心头。

【集评】 明·毛晋：“(之仪词)中多次韵小令，更长于淡语、景语、情语。如‘鸳衾半拥空床月’，又如‘步懒恰寻床，卧看游丝到地长’。又如‘时时浸手心头熨，受尽无人知处凉’，即置之片玉、漱玉集中，莫能伯仲。至若‘我住长江头，君住长江尾，日日思君不见君，共饮长江水，’真是古乐府俊语矣。”(《宋六十名家词·姑溪词跋》)

现代·唐圭璋：“此首因长江以写真情，意新语妙，直类古乐府。起言相隔之远，次言相思之深。换头，仍扣定长江，言水无休时，恨亦无已时。末句，言两情不负，实本顾太尉语。”(《唐宋词简释》)

【总案】 《四库全书总目·姑溪词提要》云：“小令尤清婉峭蒨，殆不减秦观。”此首即以清淡之语表达深婉强烈的相思。其中以长流无尽的江水为比兴，景与情妙合无垠。且以文人手笔而兼具民歌的直挚、质朴，确给人以清新隽永的美感。