朱敦儒《卜算子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子》

古涧一枝梅，免被园林锁。路远山深不怕寒，似共春相躲。^① 幽思有谁知，托契都难可。独自风流独自香，明月来寻我。

【注释】 ①“似共”句：似在躲避春天，即陆游《卜算子》咏梅“无意苦争春”之意。②幽思：深远的情思。③托契：犹言“托交”，托身于朋友。李白《结客少年场行》： “托交从剧孟，买醉入新丰”。可：投合、适宜。

【译文】 一枝梅花独放在荒山僻涧，自由自在免遭幽禁于林苑庭园。路远山深却不怕严寒风雪，心境恬淡似无意与群芳争艳于春天。忧虑深沉怀抱远志有谁知晓，想托身朋友但生性高洁难上难。独自风流独自飘香无人顾，唯有一轮明月来与我相伴相怜。(汤俊峰译)

【总案】 清人黄苏说，朱敦儒“作梅词最多，以其性之所近也。”的确，此首咏梅词，既是为物传神，也是为我写心。且看这枝梅花，生长在路远山深的古涧里，无尘世的喧嚣，没有“园林”的封锁羁绊，得天地之精神，独往独来，自由自在。它无意争春，自甘寂寞，保持着自己独立高洁的风流标格。这俨然是“拂袖青山归去”的“卧云人”(《如梦令》)朱敦儒自己!他晚年致仕隐居浙江嘉兴岩壑，“脱屣轩冕，萧然如遗世独立。”他在对古涧梅花的审美观照中，由于“性之所近”，自己也恍然变成了梅花，与之“混同起来”，梅品与人格不露痕迹地合成为一。梅花已人格化、个性化。