张元干《卜算子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子》

风露湿行云，沙水迷归艇。^①卧看明河月满空，^②斗挂苍山顶。^③ 万古只青天，多事悲人境。^④起舞闻鸡酒未醒，^⑤潮落秋江冷。

【注释】 ①沙水：即沙溪，福建闽江的支流，流经福建沙县。邓肃《碧云洞》诗：“我因避地访名山，扁舟夜度沙溪寒。” ②明河：即银河。③斗：北斗星。④多事：指国家多灾多难。⑤起舞闻鸡：用祖逖与刘琨中夜闻鸡起舞故事，参前张元干《贺新郎·寄李伯纪丞相》注⑨。此借以抒发作者志在恢复中原的抱负。

【译文】 风露湿了衣，浮云头上飞。入夜游沙水，小舟归途迷。卧看银河亮，明月当空垂。北斗挂山顶，青山洒余辉。

千年历史事，只有青天知。国步多艰难，人世皆可悲。乘醉闻鸡舞，壮志未衰微。秋来潮水落，江上冷风吹。

【总案】 此词是作者晚年闲居福建期间游沙溪时作，表现出一种沉重的忧患意识。月夜泛游溪水，未能驱散心头的忧闷，而他所忧所悲的不是一己之荣辱得失、升沉进退，而是整个“人间”人世的不幸苦难。词人以孤独的灵魂去承受整个“人境”的痛苦，这便是中华民族优秀知识分子的人格、襟怀。词人忧患而不沉沦，进取之心尚在，给人以奋发向上的启示。词的空间感强，又具有历史意识，他的进取心正是建立在对千年历史理性的洞察、反思的基础上。