晏殊《喜迁莺》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《喜迁莺》

烛飘花，香掩烬，中夜酒初醒。^①画楼残点两三声，窗外月胧明。^② 晓帘垂，惊鹊去，好梦不知何处。南园春色已归来，庭树有寒梅。

【注释】 ①花：烛花，蜡烛芯燃烧时结成的花状物。烬：香燃烧后的余灰。中夜：夜半时分。②残点：古代用铜制的漏壶作计时的器具，通过漏壶内连续不断的滴水来计算时间，称更漏。残点即指更漏将尽，意味着天色将明。

【译文】 红红的蜡烛结起了烛花，闪烁的烛光那么幽微。缭绕的炉香缕缕飘散，掩住了积存的残灰。从酒后的梦中醒来，四周沉寂，正是夜半时分。画楼上，更漏将残，水滴声声，敲打着愁苦寂寞的心扉。轩窗外，月色朦胧，直映得人难以重新入睡。天已拂晓，帘幕仍然静静地低垂，清晨的亮光将巢中栖息的乌鹊惊飞。梦中那短暂的欢乐逝去，此时又向何处寻回?春色悄悄地来到了南园，庭院中已绽开了数朵寒梅。

【总案】 词为怀人之作，情感表达得甚为含蓄、幽微。通篇都是写景，笔触轻灵、淡柔，仅从“中夜酒初醒”和“春色已归来”中，隐隐透出一缕怀人的寂寞、幽怨，以及“春归人不归”的淡淡的失望和怅惘。