吴文英《夜游宫》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《夜游宫》

人去西楼雁杳，叙别梦、扬州一觉。^①云淡星疏楚山晓，听啼乌，立河桥，话未了。雨外蛩声早，细织就、霜丝多少?说与萧娘未知道，向长安，对秋灯，几人老?^②

【注释】 ①“叙别”句：语本杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。” ②萧娘：南北朝时泛称女子为萧娘。语出《南史·临川靖、惠王宏传》。唐人沿用之。杨巨源《崔娘》诗：“风流才子多春思，肠断萧娘一纸书。”

【译文】 自你去后，鸿雁飞不到西楼。醒来方知，梦中相晤在扬州。天云淡淡星稀少，不觉山色已晓。只听啼鸟声声叫。我与你相偎在河桥，知心的话儿说个没完没了。独听雨声，雨外又闻蟋蟀鸣早，声声织就了白发知多少?我就是说与你听，你也不知道，在临安长夜独对秋灯愁，怎不使人老?

【集评】 近代·陈洵：“楚山梦境，长安京师，是运典;扬州则旧游之地，是赋事;此时觉翁身在临安也。词则沉朴浑厚，直是清真后身”(《海绡说词》)。

【总案】 此词上片是叙梦，下片是独白。梦中扬州相晤时的情景写得极其缠绵美妙，作者越是把梦境写得圆满，那么梦醒后的情感落差也就越大，相思也就越紧，痛苦也就越深。作者写梦后的相思，纯是用心灵独白的形式，通过自己生活境况的描叙宛曲地表现其思念之情。独白形式的运用，有利于他直抒胸臆，表现出心理深处潜在的情感。