张元干《如梦令》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《如梦令》

卧看西湖烟渚。^①绿盖红妆无数。^②帘卷曲栏风，^③拂面荷香吹雨。归去。归去。笑损花边鸥鹭。

【注释】 ①西湖：指杭州西湖。②绿盖：绿色彩车篷，指车。红妆：指身着红衣、红妆的游人、女子。③曲栏：曲曲折折的栏干。

【译文】 卧看西湖烟波迷蒙的沙渚，妆红着绿的游客无数。家家绣帘卷，曲曲栏干凉风送入户。荷花的幽香阵阵扑面来，突降大雨。游人急急还家去，还家去。众人忙乱狼狈样，笑煞了花丛里的沙鸥和白鹭。

【总案】 此词捕捉住杭州西湖上一个小镜头，妙趣横生。夏日西湖，荷风阵阵，游人如织，突然一阵急雨，惊得游人四散躲避。眼见妆红着绿的游客种种狼狈相，连花丛中的鸥鹭也笑破肚皮。在远处楼上“卧看”的词人，自然是悠哉游哉，忍俊不禁。