李煜《子夜歌》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《子夜歌》

人生愁恨何能免?销魂独我情何限。^①故国梦重归，觉来双泪垂。^② 高楼谁与上?长记秋晴望。往事已成空，还如一梦中。。^③

【注释】 ①销魂：形容极度悲愁或欢乐时，就象魂离开肉体一样。②故国：旧国。指南唐。

【译文】 人生愁恨谁能避免?!独我魂飞魄散愁无限。梦里故国重游，一觉醒来双泪流。

现在谁还陪我上高楼?老记着秋高气爽在楼上眺望。往事已变成空想，就象是重温梦乡。

【集评】 清·陈廷焯：“回首可怜歌舞地。”又云：“悠悠苍天，此何人哉!”(《别调集》卷一)

近代·俞陛云：“起句用翻笔，明知难免而我自消魂，愈觉埋愁之无地。马令《南唐书》本注谓‘故国’二句与《虞美人》词‘小档昨夜’二句‘皆思故国者也’。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 这是南唐后主李煜亡国入宋后写的词，抒发了亡国后的哀思。亡国之恨，切肤之疼，感触至深。表达起来，真切自然，发自肺腑。平实的语言中，可谓字字意切，句句情具。满腔悲忿，跃然纸上。从悲痛之极，到无可奈何，无妙术排解，最后归结到人生如梦，便觉自然感人。把帝王与平民不相容的生活，在理与情的机缘上疏通了起来。这大概就是它历久不衰，且能为广大不同层次的读者无法拒绝的缘由吧。