牛峤《定西番》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《定西番》

紫塞月明千里，金甲冷，戍楼寒，梦长安。^② 乡思望中天阔，漏残星亦残。画角数声呜咽，雪漫漫。

【注释】 ①定西番：唐教坊曲名。调见《花间集》。②紫塞：长城。崔豹《古今注·都邑》“秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。”《韵府》：“一云雁门草色紫，故名紫塞。”鲍照《芜城赋》：“南驰苍梧涨海，北走紫塞雁门。”

【译文】 长城塞外，明月临空，光照千里，戍边征夫夜披金甲守望戍楼，寒冷难忍。月色引发乡思，梦入长安。思乡而望，只看见高天空阔、漏尽星残，大雪弥漫，只听见画角声声呜咽回旋。

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“是盛唐诸公塞下曲。”(《古今词统》卷三)

近代·李冰若：“塞外荒寒，征人梦苦，跃然纸上。此亦一穷塞主乎?”(《栩庄漫记》)

【总案】 这是一首边塞词，描写塞上风物，表现征人乡思。牛峤虽系花间词人，但本词一扫香艳绮丽，由花间樽前转向塞外戍楼，真是难能可贵。开篇气势雄浑，上阕写征人戍边之苦，思乡心切。下阕叙望乡之情，感物悲愁。“对月思乡怀人，千载同此情感”，词人以紫塞、月明、戍楼、雪漫烘染北国的气象，以塞外荒冷、画角呜咽衬托征人的凄苦。因月色引发乡情。思乡而梦长安，当系实指，因牛氏为唐僖宗时进士。全词从氛围到情韵俨然“盛唐诸公塞下曲”。