阎选《定风波》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《定风波》

江水沉沉帆影过，游鱼到晚透寒波。渡口双双飞白鸟。烟袅1，芦花深处隐渔歌。　　扁舟短棹归兰浦。人去，萧萧竹径透青莎。深夜无风新雨歇。凉月，露迎珠颗入圆荷²。



【释】

1.烟袅：云烟缭绕。

2.迎： 王国维辑《阎处士词》注：“疑当作‘凝’。”



【译】

江水沉沉渐如墨色，

帆儿的倒影缓缓驶过。

暮色里游鱼荡起寒波，

只有渡口双飞的白鸟，

为画面平添些许亮色。

烟气袅娜，

芦花深处隐隐传来渔歌。

呵!小船短桨归兰浦，人去了!

空有竹径萧索、漫透青莎。

此时已是深夜，风静，新雨停歇。

一轮冷月，照着晶莹的露珠

凝结在圆荷。



【评】

阎词本“多侧艳语，颇近温词一派”(李冰若语)，但此词却“纯是写景，唯‘人去’二字见本意。在陆则莎满荒径，在水则露寒月冷，一片萧寥之状，殆有感于王根、樊重之家，一朝零落，人去堂空”(俞陛云《唐五代两宋词选释》)。全词以萧瑟幽深的景致，透露了作者的某种心绪，是较早的情景交融之作。