韦庄《思帝乡》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《思帝乡》

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流。　　妾拟将身嫁与，一生休²。纵被无情弃，不能羞³。

【释】

1. 思帝乡： 唐教坊曲名。后作词牌用。

2.拟：思量，忖度。休：罢。

3.无情：此处作名词用。指薄情男子负心汉。

【译】

春日去郊游，

杏花吹落满头。

那是谁家的少年

在田间陌头?

呀!真风流!

我真想嫁给他，

与他偕老白首，

即使被他无情抛弃，

也绝不后悔愧羞。

【评】

此词写一怀春少女游春时，见一风流少年，以心相许事。其大胆泼辣，热烈绝决，更接近于民歌。词风一洗含蓄敦厚的传统，而以决绝语取胜。小词虽仅30余字，却层次极佳，从游春、春景、邂逅少年而至少女萌生爱恋之情的心理活动，而心理活动又能曲折入微，甚至想到将来纵被抛弃也决不后悔的心情。真是好词。