孙光宪《思帝乡》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《思帝乡》

如何?遣情情更多。永日水堂帘下，敛羞蛾。^①六幅罗裙窣地，微行曳碧波。^②看尽满池疏雨，打团荷。

【注释】 ①水堂：临近水池的厅堂。敛羞蛾：形容女子皱起眉头。蛾：蛾眉，形容女子的眉毛又长又美。②窣(su)地：拖地，拂地。

【译文】 为什么?本想排除愁思，想不到愁闷更多。整日里在近水厅堂的帘下，眉头愁思百结。六幅长的罗裙拖在地下，缓步行走，好象池中的碧波荡漾。直看着满地的疏雨，打着那团团的荷叶。

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“‘如何如何，忘我实多’，添为词料矣。”(《古今词统》卷三)

清·王闿运：“常语常景，自然丰采。”(《湘绮楼词选》)

【总案】 这首词写闺情。它写了一个上流社会的女子百无聊赖，有难以排遣的情怀。“看尽满地疏雨，打团荷”给人一种“风流总被雨打风吹去”的意味。