李清照《怨王孙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《怨王孙》

湖上风来波浩渺¹，秋已暮、红稀香少²。水光山色与人亲，说不尽、无穷好。　　莲子已成荷叶老。清露洗、蘋花汀草³。眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。



【释】

1.浩渺：辽阔无边。

2.红稀香少：指荷花已经凋谢。红，从视觉上看花;香，从嗅觉上来说花。

3.汀：水边的平地。汀草，这里泛指湖岸上生长的一些花草。



【译】

微风轻拂着湖水

更觉得波光浩渺，

正是深秋的时候，

红花叶凋

芳香淡薄。

水光山色与人亲近，

唉!我也说不清

这无比的美好。



莲子成熟了，

荷叶也已残老，

清清的露水

洗净萍花汀草。

高卧在沙中的鸥鸟

也不回头瞧一瞧，

似乎也在怨叹

我这游人归去得太早。



【评】

此为易安早期词作。一个美妙的少女，在一个睛光朗丽的秋日，走出深闺，她的心从书斋的沉睡中惊醒，于是，她充满喜悦、惊奇的目光审视观照着大自然的秋景。她觉得水光山色也都在与她亲近，其中有许多滋味，却又无可言说：“水光山色与人亲，说不尽，无穷好”。蓦然之间，她从自然万物的秋暮中隐约感受到人的青春难以永持的一种哀伤，不过，这种哀伤是轻柔的、淡淡的、散漫的、无端的。