李清照《怨王孙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《怨王孙》

湖上风来波浩渺，^①秋已暮、红稀香少。^②水光山色与人亲，说不尽、无穷好。莲子已成荷叶老。清露洗、蘋花汀草。^③眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。

【注释】 ①浩渺;辽阔无边。②红稀香少：指荷花已经凋谢。红，从视觉上看花;香，从嗅觉上来说花。③蘋花汀(ting厅)草：蘋，水草名，俗称田字草。蘋花，这里泛指湖边浅水处生长的一些花草;汀，是水边的平地。汀草，这里泛指湖岸上生长的一些花草。

【译文】 广阔的湖面上，西风阵阵、烟波浩渺，暮秋时节已来到，红色的荷花凋残了、浓郁的香味淡薄了。水光山色却格外引人注目，象是有意与人亲近。大自然多么可爱，令人赏叹不尽，深秋季节的风光真是无限好。

莲子已经成熟，使人忘却了荷叶的残败衰老。经过露水清洗的苹花汀草，青翠欲滴。栖息在水边沙滩的鸥鹭，丝毫不理会与它们告别的人，似乎也在埋怨游人归去得太早。

【总案】 这是李清照前期的作品，表现出词人热爱自然的纯真情感和独特感受。词中的山水景物，写得活灵活现，充满诗情画意，有如深秋赏荷图。在景色宜人的无穷喜悦中，流露出少女感惜韶光易逝、青春难再的淡淡忧愁。笔势清新流畅，富有情韵。