毛滂《惜分飞富阳僧舍代作别语》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《惜分飞 富阳僧舍代作别语》

泪湿阑干花著露。愁到眉峰碧聚。^②此恨平分取。更无言语空相觑。^③ 短雨残云无意绪。寂寞朝朝暮暮。^④今夜山深处。断魂分付潮回去。

【注释】 ①富阳：悬名，在杭州市西南富春江左岸。②泪湿句：语出白居易《长恨歌》：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”。愁到句：语出张泌《思越人》：“黛眉愁聚春碧”。③觑(qu去)：看。④短雨二句：语出宋玉《高唐赋》：“旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。”

【译文】 泪水婆娑的脸颊犹如花枝带露，紧蹙着的眉头一似那青峰耸聚。如此离恨双方各承担一股。面面相觑，凄惶无语。

霎时云，霎时雨，实无意绪。从此后，唯有寂寞伴着朝朝暮暮。今夜山深处，我将把一片离魂，分付给春潮带向东去。

【集评】 宋·周煇：“毛泽民元佑间罢杭州法曹，至富阳所作赠别也。因是受知东坡。语尽而意不尽，意尽而情不尽，何酷似乎少游也。”(《清波杂志》卷九)

宋·陈振孙：“泽民他词虽工，未有能及此者。”(《直斋书录解题》)

明·沈际飞：“第一个相别情态，一笔描来，不可思议”(《草堂诗余正集》)

【总案】 这首词写别情。上片回忆别时情态，下片抒写别后忧伤。感触细腻，风格凄婉。结句：“今夜山深处，断魂分付潮回去”，可与秦少游《踏莎行》：“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”并读。