蒋捷《昭君怨卖花人》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《昭君怨 卖花人》

担子挑春小，白白红红都好。卖过巷东家，巷西家。

帘外一声声叫，帘里鸦鬟入报。^①问道买梅花?买桃花?^②

【注释】 ①鸦鬟：即“丫环”，婢女。②“问道”二句，丫环问主人是买梅花，还是买桃花。也可标点为：问道“买梅花?”“买桃花”。这样理解是，丫环先问主人是不是买梅花?主人答道：“买桃花”。一问一答，亦颇有趣。

【译文】 虽然是小小的担子，却挑着春色满筐。白的花红的花，白白红红色香佳。他卖过了巷东的人家，又卖到了巷西的人家。

他一声声在帘外叫卖：“卖花哟，买花呀!”丫环急忙掀帘进屋里禀报，问我是买梅花呢，还是买桃花?

【总案】 此词绘声绘形绘色，生动活泼。其中有故事，有人物活动，有对话有色采，有声音，有场景，犹如一段戏剧小品，演出无限情趣。“担子挑春”，炼语极精，以小见大。卖花人走东家串西家.带给人们的是春色和喜悦。看到丫环问买梅花还是买桃花时的急切高兴之状，作者也早已是满面春风了。寻常的生活，写得新鲜而有灵气，好似那鲜花犹滴着清露。