毛文锡《更漏子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《更漏子》

春夜阑，春恨切，花外子规啼月¹。人不见，梦难凭，红纱一点灯。　　偏怨别，是芳节，庭下丁香千结²。宵雾散，晓霞辉，梁间双燕飞。

【释】

1.阑：残也，尽也。子规：即杜鹃鸟，传说古蜀帝杜宇所化。2.芳节：芳菲时节，指春季。丁香：即紫丁香。古人常以之寓写愁情。

【译】

漫漫春夜阑珊，绵绵春恨未了，

花丛之外杜鹃鸟，啼月声声催晓。

心上人儿刚在梦中逢，

梦去无踪难凭。

迷蒙空对，如豆红纱灯。

若是寻常时候相别倒也作罢，

偏偏是芳菲春光时节。

你看那庭院的紫丁香，

恰似我心千千结。

夜雾渐散，晓霞吐辉，

梁间燕儿，正双双对对地飞。

【评】

此词写相思怨别之情，婉而多怨，情景逼真，被评为“其压卷之作”(李冰若语)。而“红纱一点灯”尤受推许。清人陈廷焯读之，说有“瞠目呆望，不觉失声一哭”之感，大概也是伤心人别有怀抱。“梦难凭，红纱一点灯”将那种梦里追寻、相会，醒后仙迹难凭，空有纱灯一点的凝望情景展示出来，令人有梦耶仙耶人耶之幻。