贺铸《望书归》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望书归》

边堠远，置邮稀。附与征衣衬铁衣。^①连夜不妨频梦见，过年惟望得书归。^②

【注释】 ①边堠：犹边塞。堠(hou侯)，古代了望敌情的土堡。置邮稀：谓传递书信者极少。《孟子·公孙丑》上：“孔子曰：德之流行，速于置邮而传命。”焦循《正义》：“案‘置’、‘邮’、‘传’三字同为传递之称。以其车马传递，谓之‘置邮’，谓之‘驿’，其传递行书之舍，亦即谓之‘置邮’，谓之‘驿’。”附与句：征衣，指家中所寄供征人蔽体之衣;铁衣，古代战士所服以铁片制成之衣，又称铁甲、铠甲，作战时以防刀剑。古乐府《木兰诗》：“朔气传金柝，寒光照铁衣。” ②过年：过了一年，指超期服役。汉·桓宽《盐铁论·徭役》：“古者无过年之徭，无逾时之役。今近者数千里，远者过万里，历二期长子不还，父母愁忧，妻子咏叹。”唐·贾岛《寄远》诗：“家住锦水上，身征辽海边，十书九不到，一到忽经年。”此处盖用其意。

【译文】 迢迢边塞离家远，传书递信不容易。手缝的征衣寄给你，打仗的时候衬铁衣。我情愿连夜梦中常相会，过了年，人不归来信早归。

【集评】 近代·夏敬观：“观以上凡七言二句，皆唐人绝句作法。”(《手批东山词》)

【总案】 此系边塞词，然从思妇着笔。“征衣衬铁衣”句明白如话，语婉而意深，似胜七言二句。