黄庭坚《望江东》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望江东》

江水西头隔烟树，望不见、江东路。^①思量只有梦来去，更不怕、江阑住。^② 灯前写了书无数，算没个、人传与。^③直饶寻得雁分付，又还是、秋将暮。^④

【注释】 ①江东路：指通向爱人所居之地的路。②思量：考虑。阑：同“拦”。③书：信。算：算计，估量。传与：传递。④直饶：即使。分付：交付，交给。

【译文】 住在江水的西头，中间隔着一片迷蒙的远树，望不见江东那一条通向所爱的路。想来只有梦中来和去，不怕江水还会把梦拦住。

灯前写了无数书信，估摸着没个人能传递。即使有鸿雁愿传音讯，可眼看就到了秋末，又到哪儿去寻它的踪影?

【总案】 这首词写希望与失望交错间出的相思离情，曲折淋漓，精细生动，情韵深长，别具一格。词牌因词中“望不见江东路”一句而得名，宋词中仅此一首，载《山谷琴趣外编》，极可能为黄庭坚所创制。