宋词鉴赏·《望江南》
天上月，遥望似一团银。夜久更阑风渐紧。①为奴吹散月边云，照见负心人。②
【注释】 ①阑：将尽。②奴：女子自称。
【译文】 天上的月亮，抬头遥望就好似一团白银。夜深人静时刻，风儿越刮越紧，月亮被刮进了云层。风儿风儿你莫停，请你为我吹散月边的云，让月光照见我那负心的人!
【总案】 此词写闺怨。用女子的口吻直接从正面写来，语言浅易质朴，情感直率真切。而浅切的比喻，借景抒情，托物寓意的手法，也是乐府民歌的一贯特色。
宋词鉴赏·《望江南》
天上月，遥望似一团银。夜久更阑风渐紧。①为奴吹散月边云，照见负心人。②
【注释】 ①阑：将尽。②奴：女子自称。
【译文】 天上的月亮，抬头遥望就好似一团白银。夜深人静时刻，风儿越刮越紧，月亮被刮进了云层。风儿风儿你莫停，请你为我吹散月边的云，让月光照见我那负心的人!
【总案】 此词写闺怨。用女子的口吻直接从正面写来，语言浅易质朴，情感直率真切。而浅切的比喻，借景抒情，托物寓意的手法，也是乐府民歌的一贯特色。
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：黄庭坚《望江东》翻译|原文|思想感情|赏析|评点
下一篇：李煜《望江梅》翻译|原文|思想感情|赏析|评点