吴文英《桃源忆故人》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《桃源忆故人》

越山青断西陵浦，一片密阴疏雨。^①潮带旧愁生暮，曾折垂杨处。桃根桃叶当时渡，呜咽风前柔橹。^②燕子不留春住，空寄离樯语。

【注释】 ①西陵：在今钱塘江之西。②桃根桃叶：晋王献之与妾桃叶分别时，作《桃叶歌》赠之，云：“桃叶复桃叶，渡江不用楫;但渡无所苦，我自迎接汝。”桃根是桃叶之妹。

【译文】 青青的越山遮断了西陵浦。疏疏细雨迷蒙了浓叶荫树。黄昏湖水挟带旧愁涌起，在这曾折垂柳的赠别之处。桃根桃叶当时的渡口，风声呜咽又见昔年的船橹。燕子不知把春光留住，空在离人的樯桅上殷勤寄语。

【总案】 薄暮时分，独立江浦，在旧时分手之处，任疏雨扑面，任潮生旧愁，任杨柳摇曳，任风儿呜咽，只是一味地呆望，一个鲜明生动的人物形象跃然纸上。其怀人念远一往情深，不可量测。以至于见他人之离帆，亦凄苦不已。怪燕不留春，空寄叮咛，只由于此情此景触发起对昔日相别的美好回忆，故推己及人，倍觉情深。此词意象疏朗明快，在作者密丽幽深的总体风格中别具异彩，也见出作者风格的多样化。