温庭筠《梦江南》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《梦江南》

梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白萍洲¹。

【释】

1. 脉脉： 含情欲伸的样子。

【译】

我还是精心洗漱梳头，

孤独地倚候

在望江楼头。

千万张风帆过尽，

唉!哪儿有

我的归舟?

空有——

流不断的落日余晖，

流不尽的绿水悠悠!

我的柔肠寸断

在这——

长满白萍的芳洲。

【评】

此词写相思之苦，置于一个具体特定的场景中。全调虽仅五句27字，却颇具神韵，且富层次：“梳洗罢，独倚望江楼。”“梳洗”二字，道出此思妇的希望之火又一次燃起。“士为知己者死，女为悦己者容”乃为中国传统文化之一，试与《诗经》中“自伯之东，首如飞蓬，岂无膏沐，谁适为容”的女性相比，就可知此妇之“梳洗”乃为心中人而梳洗，“独倚”二字，极具形象。“过尽”二句，极尽惆怅失望之心境，人既不见，空有“斜晖脉脉水悠悠”，思妇凝然远望，痴迷摇荡之境托出。结句以“肠断”点出主题。全词如清人陈廷焯所评析：“绝不着力，而款款深深，低徊不尽。”(《白雨离评词》)