温庭筠《梦江南》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《梦江南》

千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。^②

【注释】 ①梦江南：原名“望江南”，唐教坊曲名，后同为词牌，分单调、双调，皆平韵。②摇曳：摆荡。

【译文】 我一千层怨，一万重恨，最恨的是我思念的人远隔天涯。山上的明月哪里知道我的心事，水面上的微风徒然吹落眼前的春花。我向远方眺望，只见那天空的浮云远去，飘飘荡荡，歪歪斜斜……

【集评】 明·汤显祖：“风华情致，六朝人之长短。”(汤显祖评本《花间集》卷一)

明·卓人月、徐士俊：“幽凉殆似鬼作。”(《古今词统》卷一)

清·陈廷焯：“低回宛转。”(《别调集》卷一)

【总案】 此词为怀人之作，通篇以“恨”字为中心，恨之极，亦爱之极，思之极。山月无知，水风无赖，以无情衬有情，其情愈浓;心事难语，好景莫赏，孤独无聊而恨益深。结句写望极天涯，唯见碧云摇曳，而心与碧云俱去，更觉此恨绵绵，悠悠无尽。温词密丽，长于客观叙写，而此词变密丽为清淡，纯用白描作主观抒情，低回宛转，而无晦涩之病;激动哀伤，而无浅率之失。只是山月、水风、落花、碧云，景物过于凄清，故徐士俊有“幽凉殆似鬼作”之讥。