李清照《武陵春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《武陵春》

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。　　闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动，许多愁。

【译】

恼人的风儿已经消歇，

尘香花儿已经谢尽，

已是黄昏时候，

我却仍懒得梳头。

唉!风光依旧，

人却不堪回首，

万事皆休!

还是别开口，

开口泪先流。

听说双溪的春光还好，

也动心要泛舟解忧。

又恐怕双溪的舴艋小舟，

载不动

这许多愁!

【评】

此词充满暮色昏黄之哀怆，为易安晚年心境之写照。评者往往以为此词寓意再嫁张汝舟之事，梁启超则认为是“感愤时事”之作。其实正不妨将二者合一，个人之悲惨遭际与时代之悲剧合一，正是家国之悲。从“花已尽”、“倦梳头”、“事事休”，到“欲语泪先流”诸语看，词人之悲痛，似无可解脱者。其悲之深，其哀之绝，真非易安少女、少妇时之愁可同日而语者。下片“闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟”作一波宕，从极悲痛中转出轻松笔，却蓄势出“只恐双溪舴艋舟，载不动，许多愁”的极愁之路，将抽象之愁，赋予重量，诚为千古名句。