韦庄《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

惆怅梦余山月斜，孤灯照壁背窗纱，小楼高阁谢娘家¹。　　暗想玉容何所似：一枝春雪冻梅花，满身香雾簇朝霞。



【释】

1.谢娘：唐代有名的妓女。后用作美女的代称。



【译】

梦醒了

还留着梦中的惆怅，

一轮山月低斜。

孤灯将她的背影

映在墙上，也投在

窗上的碧纱。

噢!这里原是

小楼高阁，

情人的家。



我心里暗暗寻找

美妙章华

来形容她：

她白皙的身体，

是一枝春雪中

凝冻的洁白梅花，

她满身的香雾呵，

像是天边

簇拥的朝霞。



【评】

此为艳情词作，却又似乎有“寄兴深微”的寄托。

上片写外在景致，以“惆怅梦余”领起，以“梦余”后睡眼惺忪时所见到的情景：一轮山月微斜，与一盏孤灯辉映，还有小楼高阁，小窗碧纱，以及情人的倩影;下片写内在心理，视点集中于对情人的幻觉想象：人体幻化为春雪中清白的梅花，满身香雾，灿若朝霞。一时之间，“美人洵花真身，花洵美人小影”(明人沈际飞《草堂诗余别集》语)。近人李冰若认为“一枝春雪冻梅花”与“梨花一枝春带雨”，“皆善于拟人，妙于形容”者。