孙光宪《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

花渐凋疏不耐风，画帘垂地晚堂空。堕阶萦藓舞愁红。腻粉半粘金靥子，残香犹暖绣薰笼。^①蕙心无处与人同。^②

【注释】 ①金靥(ye)子：古代女子在面部用金纸或黄色颜料贴点的妆饰。②蕙(hui)心：比喻女子内心纯美。语本鲍照《芜城赋》：“东都妙姬，南国佳人，蕙心纨质，玉貌绛唇。”蕙：香草名，俗称蕙兰，蕙草。

【译文】 园子里，百花正逐渐凋零，她们已不再经得起风雨的侵袭。晚来时分，画堂里空寂无语，只见珠帘垂地。堂前阶下，唯有愁红片片飞起。香闺里，有美人倚窗独立，粉腻脂红，金靥半粘真美丽。彩绣薰笼薰兰香，残香犹暖，情怀正孤寂。蕙心纨质，无人能比拟。

【集评】 近代·李冰若：“‘蕙心无处与人同’，非深于情者不能道。”(《花间集评注》引《栩庄漫记》)

近代·俞陛云：“‘愁红’句，字字捶炼。‘蕙心’句，甘孤秀之自馨，溯流风而独写，其寄慨深矣。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词写伤春情怀。上片写花落春暮之景，皆由有情人眼中写出，故景语亦自是情语，且为下片抒情构筑环境。下片写闺中女子情怀，虽不言伤春，然而其情所生自当从上片所写一片衰暮春景而来，其妆饰与居室既绮丽温馨，而人物情怀反郁郁不堪、何者?盖自春归花落之景生美人迟暮之感也。然亦不仅止于伤春，“蕙心”七字则寄慨深矣，盖虽生迟暮之感，犹特守蕙心，不污美质也。