晏殊《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

玉碗冰寒滴露华，粉融香雪透轻纱。^①晚来妆面胜荷花。鬓亸欲迎眉际月，酒红初上脸边霞。^②一场春梦日西斜。

【注释】 ①玉碗：用白玉雕制的碗。露华：指露酒，含有果汁或花香味的酒。粉融香雪：形容女子的肌肤细腻、洁白、香润，若冰雪一般。②鬓：鬓角的头发。亸(duo朵)：下垂。眉际月：以月喻眉。形容双眉纤美、修长，如两弯淡淡的新月。酒红：酒后脸上泛起的红晕。

【译文】 银色的玉碗光洁晶莹，给人带来阵阵清凉之意。滴滴露酒，芳馨甘醇，一直醉到人的心底。薄薄的轻纱罗裙，隐约透出粉白香润的雪肌。精心修饰好晚妆，面容比娇嫩的荷花还要艳丽。乌黑的鬓发蓬松地垂下，似乎要和那两弯新月似的修眉连在一起。淡淡的酒红飞上腮边，犹如一抹绚丽的彩霞飘荡在天际。在这美好的春天，趁着浓浓的酒意入梦，醒来不觉夕阳正悄悄地隐去。

【总案】 这首词以淡雅的笔触和形象的比喻，描绘女子纤柔的情态和美丽的容貌：冰雪样洁白的肤肌，荷花般较好的容颜，新月似的弯弯眉毛，彩霞似的酒后腮红，显得细腻、真切，神情活现。语言清丽，明净，脱去了花间词人那种浓厚的香艳脂粉气。写女性而不流于艳俗，这是晏殊词的特点，也是他温厚、闲雅气度的体现。