周密《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

几点红香入玉壶，几枝红影上金铺，昼长人困斗樗蒱。^① 花径日迟蜂课蜜，杏梁风软燕调雏，荼蘼开了有春无?^②

【注释】 ①金铺：古代门上铜制的铺首，多制成兽衔门环形状。此处代指门。斗樗蒱(chu pu出仆)：古代一种掷骰游戏。②“荼蘼”(tu mi图米)句：古人将冬未春初至春末夏初的各种花按开放时节先后排列成“二十四番花信风”，荼蘼花为最晚者之一，故云此花开后已无春天。

【译文】 玉壶里插养着数点红花，金铺首上摇曳着几枝花影。白天漫长令人困倦，权且掷骰为戏消遣时间娱性情。

太阳缓照在花园小径，蜜蜂不倦地奔忙采蜜。春风轻拂杏木梁柱，燕子调弄着自己的雏儿。试问荼蘼花开过之后，春光还能否久留?

【总案】 此词表现一种淡淡的伤春情绪。抒情主人公困倦寂寞，整个环境氛围也显得慵散，心境与环境相互映射生发。时值春日，抒情主人公感受到的不是生机勃勃，而是一种暮气，从深层是透露出亡国时代人们的心态。