皇甫松《浪涛沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浪涛沙》

滩头细草接疏林，浪恶罾船半欲沉。^①宿鹭眠鸥飞旧浦，去年沙觜是江心。^②

【注释】 ①罾船：板罾的船。《汉书·陈胜传》唐·颜师古注：“罾，鱼网也，形如仰伞盖，四维而举之，音‘曾’。” ②浦：大水旁有小口别通，称为浦。或指水边。

【译文】 滩头上细草连绵直接疏落的丛林，罾船在恶浪中起伏半没半沉。昔时的鸥鹭又飞来宿憩，仍然在旧日的浦口，只是江沙沉积淤堆，去年的江心如今已变成沙觜了。

【集评】 明·汤显祖：“桑田沧海，一语破尽，红颜变为白发，美少年化为鸡皮老翁，感慨系之矣。”(《花间集》卷一评语)

明·卓人月、徐士俊：“蓬莱水浅，东海扬尘，岂是诞语!”(《古今词统》卷一)

【总案】 词中写的只是南国江上的自然景色，“细草”“疏林”的景象也只是渲染了略带凄清意味的氛围，甚至“宿鹭”句的“旧浦”也还是一种提示、牵引，而结尾的“去年沙觜是江心”才是真正的点睛之笔。那感叹人世盛衰、古今递嬗的生命意识与历史凭吊情绪直溢诸言表，但终究未明言之，故格外耐人寻味。