石孝友《浪淘沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浪淘沙》

好恨这风儿，催俺分离。船儿吹得去如飞，因甚眉儿吹不展，叵耐风儿。^① 不是这船儿，载起相思。船儿若念我孤恓，载取人人篷底睡，感谢风儿。^②

【注释】 ①叵耐：不可耐，引申为可恨。②孤恓(xi西)：孤寂烦恼。人人：那人(对心爱者的昵称)。

【译文】 这风儿好可恨哟，干嘛偏要催俺分离!你能把那船儿吹得飞也似的，为什么俺眉心的愁结你却吹不展、吹不去?好可恨的风儿!

若不是这偌大船儿，俺的一腔相思怎能载得起?船儿哟船儿，你若真的可怜我孤寂烦恼的话，何不把那个人儿一块载上，让俺们在船蓬下共眠同席?谢谢你了，风儿!

【集评】 现代·刘永济：“此纯用口头语写别情者。如以与五代闺情词相较，觉此种词更为亲切有味。惜作者不多。”(《唐五代两宋词简析》)

【总案】 这首《浪淘沙》一反文人词中写离愁别绪的老调，以通俗、幽默的风格写离愁、写相思，令人耳目一新。词人用大白话加奇特的想象，表现被深沉的离愁所折磨的心境，达到了出人意外的艺术效果。词中写了对风儿的怨恨，责怪，对船儿的赞许、感谢。然后又写对船儿的进一步央求，对风儿的期望和预谢。词人以轻松笔触，写心愁难解，以诙谐语言，道深情苦思，一切象是“说着玩儿”，一切又皆是真情实念。如“载取人人篷底睡”一句，虽系“妄想”，却也实在出自“痴心”。