刘克庄《清平乐五月十五夜玩月》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐 五月十五夜玩月》

风高浪快，万里骑蟾背。^①曾识姮娥真体态，素面原无粉黛。^② 身游银阙珠宫，俯看积气蒙蒙。^③醉里偶摇桂树，人间唤作凉风。

【注释】 ①“风高”二句：乘风破浪，奔入万里之外的月宫。蟾：月亮的代称。古代神话说蟾蜍是月中的精灵，故后世称月为蟾。骑蟾背：意思是踏进月宫。②姮娥：月中仙女。即嫦娥。素面：面上不施脂粉。元：原本。③银阙珠宫：用白银和珠玉建造和装饰的宫阙。此指月宫。积气：天。《列子·天瑞》：“天，积气耳，亡处亡气。”

【译文】 乘风破浪飞向天外，踏进这神奇美丽的月宫。我熟悉嫦娥窈窕的身段，因我们曾在旧时相逢。

亲身游历这银装珠饰的宫阙，俯看天宇，但见一片迷蒙。醉意惺忪中偶然摇动了桂树，人间同声赞叹：“多好的凉风!”

【集评】 近代·俞陛云：“一扫咏月陈言，奇逸之气，见于楮墨。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·夏承焘：“这是看月而幻想月宫的词，气慨豪迈，设想奇特，浪漫色彩很浓。”(《唐宋词选》)

【总案】 构想奇特，胸怀广大，措语宏丽，意境高远。作者一扫惯常沉郁悲愤基调，神游天字，嬉戏月宫，飘飘然恍若天人。此篇之作，殆亦作者“醉里偶摇桂树”，读者读而爱之，乃曰“快哉此风!”