连久道《清平乐渔父》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐 渔父》

阵鸿惊处，一网沉江渚。^①落叶乱风和细雨，拨棹不如归去。^② 芦花轻泛微澜，蓬窗独自清闲。^③一觉游仙好梦，任它竹冷松寒。

【注释】 ①江渚：江边。②棹(zhao照)：划船的工具，代指船。③蓬窗：船窗。

【译文】 成行列的鸿雁突然被惊乱，原来是渔父正将网撒入江潭。忽然乱风吹着落叶、夹杂着细雨袭来，他急拨双桨往回返。

芦花荡里，江水轻轻泛着微澜，他一人在船窗之下，那么自在清闲。也许正在做着游仙好梦吧，瞧他什么都不顾，任凭那竹冷松寒。

【集评】 近代·俞陛云：“可久十二岁时，其父携之见熊曲肱，适有渔父过前，命赋词，援笔立成此调，一座叹服。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词为连久道少年时作。词人捕捉住渔父生活中的几个小镜头，用简洁的笔调，作了生动形象的刻画。上片写撒网捕鱼、风雨急归，下片写难得清闲、寒中美眠，三幅小画皆用速写法，只三笔两笔勾出画面，虽看似草草，却生动逼真。至于渔父因风雨突袭而捕鱼不成，闲眠船篷之中，其梦中所见是神仙境界还是柴米油盐，他人是不得而知的。少年连久道以“好梦”托之，虽系出于一种美好心愿，但毕竟只是天真的主观想象。