吕本中《清平乐》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐》

柳塘新涨，艇子操双桨。^①闲倚曲楼成怅望，是处春愁一样。^② 傍人几点飞花，夕阳又送栖鸦。试问画楼西畔，暮云恐近天涯。

【注释】 ①艇子：船夫。②怅望：怅然想望。是处：到处。

【译文】 绿水刚刚涨满夹柳的池塘，船夫轻轻荡起双桨。闲来我倚着小楼曲折的栏干远望，不由得心中一阵惆怅，原来到处的春愁都是一样绵远悠长。几点落花故意靠近身边飘飘飞下，夕阳残照又送走了归巢的乌鸦。若问画楼西边是何种景色，黄昏的浮云恐怕已挨近海角天涯。

【总案】 此首伤春词写抒情主人公在春日的傍晚倚楼眺望的情景，表现他内心的惆怅和愁绪。正如杜甫的“感时花溅泪，恨别鸟惊心”一样，饱经丧乱之苦的吕本中也有着同样多情的心灵和脆弱的神经，纵然是闲倚曲楼，仍旧难免满怀惆怅;而满眼的春光，在词人看来全都成了惹人愁怨的冤家。作者正是以这样的眼光，去捕捉与自己的精神相共鸣、相和谐的景物，从而采入词中，以抒发自己的情怀。