韦庄《清平乐》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐》

莺啼残月，绣阁香灯灭。^①门外马嘶郎欲别，正是落花时节。^② 妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉。^③去路香尘莫扫，扫即郎去归迟。

【注释】 ①莺啼残月;作者《荷叶杯》“惆怅晓莺残月”意同此。绣阁：闺阁。②落花时节：语本杜甫《江南逢李龟年》：“正是江南好风景，落花时节又逢君。” ③蛾眉：语本《诗经·卫风·硕人》：“齿如瓠犀，螓首蛾眉。”形容女子的眉毛长而美。

【译文】 黄莺儿啼叫着，拂晓的天空挂着半轮残月。。闺阁门内，灯光被吹灭;门外骏马嘶鸣，郎君将行，而此刻正是江南好风景。无心画眉，独倚门扉，含愁远望路上的尘灰：“这尘灰不可扫，扫了怕郎君迟迟归!” (章亚昕译)

【集评】 明·汤显祖：“‘门外’两句，情与时会，倍觉其惨，‘去路’两句，如此想头，几转法华”。(评点《花间集》朱墨套印本)

清·许昂霄：“与飞卿‘门外草萋萋’二语，意正相似。”(《词综偶评》)

【总案】 此词上片写别时情景，“莺啼残月”、“落花时节”，点出离别的时间，使人倍觉凄然。下片写别后情景，“不画蛾眉”、“香尘莫扫”，极写思念之苦。