晏殊《渔家傲》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《渔家傲》

越女采莲江北岸，轻桡短棹随风便。人貌与花相斗艳。流水漫，时时照映看妆面。莲叶层层张绿伞，莲房个个垂金盏。^①一把藕丝牵不断。^②红日晚，回头欲去心撩乱。

【注释】 ①金盏：指形如酒盏的金黄色莲蓬。②藕丝：此处“藕”、“偶”，“丝”、“思”谐音双关，以藕喻配偶，以丝喻情思。

【译文】 江南妇女，摇船采莲至江北岸。轻桡短棹美，风随人意水如人愿。容貌与花相比艳，流连往返湖面。流水漫漫，时时可照见，照见那人红脸面。莲叶层层象张着绿伞，莲房个个象垂下金盏。藕丝啊牵不断，红日西下天已晚。回头再看景色新，想去探望心思乱。

【总案】 好一幅绚烂多姿的江南水乡“越女采莲图”：江水悠悠，微风习习;轻舟荡漾，夕阳西斜;莲叶托荷花，映照在江面;采莲女子巧梳洗，竞与荷花相斗艳;她手把莲藕，丝牵不断;思念亲人，心头撩乱。词人用细腻的笔调，诗化抒情的语言，巧妙双关的词句，轻捷明快的节奏，以莲河之美景映衬越女之艳丽风姿，以藕丝不断暗喻情思缠绵，深入刻画采莲少女的真实情感和心理活动。通过这种隐喻的方法，赞颂了她们的劳动和健康爱情。