宋祁《玉楼春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《玉楼春》

东城渐觉风光好。縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。　　浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。



【译】

我也渐渐体验出

东城风光真好，

水面上轻纱般的波纹，

似是迎接客人的来到。

晓寒如烟似雾，

将绿色的杨树林

笼罩，

红杏枝头

春意正闹。

浮生一世，

常恨欢娱太少，

即使花上千金，

也愿买得一笑。

我为你举杯相劝斜阳，

劝他且留在花间，

为我们留下一抹

晚照。



【评】

此词以“红杏枝头春意闹”句闻名，其中尤以一“闹”字而热闹于世。以今日的美学用语来说，词人是使用了“通感”手法，将热闹的听觉意象通于视觉，使读者看到了“热闹”的春意。你似乎可以看到蜜蜂在嗡嗡地采蜜，百鸟儿在放开婉转的歌喉，各种花树正在绽开她们美丽的花蕾，冰封冷清的红杏树下的大地解冻了，淌着淙淙的流水……