欧阳修《玉楼春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《玉楼春》

尊前拟把归期说，未语春容先惨咽。^①人生自是有情痴，此恨不关风与月。离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花，始共春风容易别。^②

【注释】 ①尊前：酒席前面。尊，酒器。②直须：一定要，必须。洛城：洛阳。容易：轻易。

【译文】 酒席前打算把归期细说，口还未开，已是容颜愁惨声音哽咽。人生啊本来就钟于情感，离愁别恨何关那风和月?

凄切的离歌呀不要再换新声，一曲才完已教我肠断愁结。啊，一定要在洛阳赏花尽兴，方与那东风一道呀毫不在乎地分别。

【集评】 近代·王国维：“永叔‘人间(当作“生”)自是有情痴，此恨不关风与月’， ‘直须看尽洛城花，始与东(当作“春”)风容易别’，于豪放之中有沉着之致，所以尤高。”(《人间词话》)

近代·薛砺若：“可谓道尽人间一段幽恨闲愁。结语更于豪放中寓沉痛之意。”(《宋词通论》)

【总案】 词的主人公拟说归期，而未语先咽，其心情可见;离歌一曲已使人肠断，再歌新声更何以堪!此词以白描手法翻进一层写离别时的苦况，感情真挚动人。其成功处还在于上下片的后两句，把感情的抒发由个人离愁而引向人生“有情痴”，由眼前之离情依依而引向洛城“共春风”，境界拓宽，却又与离别的苦况紧紧相连;情调并非开朗，只是将沉痛之意寓于豪放之中，一“恨”、一“别”，已见其中旨意。