徐照《瑞鹧鸪》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《瑞鹧鸪》

雨多庭石上苔文。门外春光老几分。为把旧书藏宝带，误翻残酒湿绡裙。风头花片难装缀，愁里莺声怯听闻。^①恰似剪刀裁破恨，半随妾处半随君。^②

【注释】 ①“愁里”句：暗用唐金昌绪《闺怨》诗意：“打起黄莺儿，莫叫枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。” ②“恰似”句：暗用李煜《相见欢》：“剪不断，理还乱，是离愁”词意。

【译文】 春来雨多，庭院的石阶上青苔爬满。看门外的春光，转眼又老了几分。我无聊独饮，翻出他旧时的情书重温。读完后忙把它藏入腰间的宝带，不意却掀翻了杯中的残酒，溅湿了罗裙。

风尖上飘旋的花片，难以再装上美丽的枝头树身。在我愁极的时候很害怕听到，黄莺宛转清脆的啼声。莺声就象一把剪刀，把我的恨裁破成两份，一半伴随在我的身边，一半伴随着远方的郎君。

【总案】 徐照此词写春愁离恨却别有一番情致。独饮之时，睹苔文，感春光，闲煞人;观落花，闻莺啼，愁煞人。闲来生愁，愁来生恨，总归是一段深情。书藏宝带，酒湿绡裙，以及怯闻莺声的细节和心理描写，鲜活生动，女主人之动作情态和微妙复杂之心绪跃然纸上。金昌绪《闺怨》诗中之妇，打起黄莺，因它惊醒辽西之梦。此妇之怯闻莺啼，因它裁破愁恨。意境拓新，比喻出奇，想象奇特，诚乃无理而妙。作者之笔犹如暮春之风，把此妇心灵的微波细澜吹拂得曲折有致。